زني به نام خانم تود اومد به دفتر آقاي پوآرو
ميگفت که آشپزش، يعني خانم اليزا يه دفعه اي غيبش زده
هر چند ما از آقا و خانم تود، خانم آني و آقاي سيمپسون بازجويي کرديم
ولي نتونستيم هيچ سرنخي به دست بياريم
به خاطر همين آقاي پوآرو يه آگهي به روزنامه ها داد و از خانم اليزا خواست که باهاش تماس بگيره
...و چند روز بعد از اين ماجرا
شما دوشيزه اليزا هستين، درسته؟
به خاطر اون آگهي روزنامه اومدم پيشتون
اتفاقي افتاده؟
در واقع خانم تود خيلي نگران شما بود
فکر ميکرد ممکنه حادثه اي براتون پيش اومده باشه
مگه اون پيغامي که براش فرستادم، به دستش نرسيد؟
پيغام؟
بله
نوشته بودم که به چند روز مرخصي احتياج دارم چون قراره يه ارثيه بزرگ بهم برسه
ارثيه؟
M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت بيست و نهم: ماجراي آشپزِ کلافام (قسمت دوم- راز چمدان) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
ميتونين برام توضيح بدين که از چهارشنبه گذشته تا امروز دقيقاً کجا بودين و چه اتفاقاتي براتون افتاد؟
البته
چهارشنبه چون روز استراحتم بود از خونه رفتم بيرون
...شب همون روز وقتي داشتم به سمت خونه ميرفتم
نزديک عمارت آقاي تود، يه مردي جلوي راهمو گرفت...
شما خانم اليزا دان هستين، درسته؟
اومده بودم اينجا تا شما رو ببينم ولي بهم گفتن که شما رفتين بيرون
که اينطور
شما کي هستين؟
اسمم کروچته، يه وکيل هستم
من از ملبورن راه زيادي رو تا اينجا اومدم
يه وکيل؟
خوشحالم که بالاخره پيداتون کردم
ميخواستم مطلب مهمي رو بهتون بگم
درباره چي؟
در واقع بايد بگم شما وارث يه ارثيه بزرگ شدين
وارث يه ارثيه بزرگ؟
من؟
درسته
حرفم کاملاً جديه
اگه با من بياين تمام جزئيات ماجرا رو براتون توضيح ميدم
...امم، ولي آخه
اول بايد از خانم تود اجازه بگيرم
مشکلي نيست
خودم همه چيزو براش توضيح ميدم
بهتره عجله کنيم، فرصت زيادي نداريم
دنبالم بياين
باشه
اون مرد منو با خودش به ايستگاه راه آهن برد
خانم اليزا
اسم مادربزرگ مادريتون جين اِموت بود، درسته؟
...بله، همينطوره
فکر نکنم خبر داشته باشين که خانم جين دوستي داره به نام خانم ليچ
دوست مادربزرگت با يه مرد پولدار تو استراليا ازدواج کرده بود
ولي بعد از مدت کوتاهي شوهرش از دنيا ميره و اون زن ميشه تنها وارث ثروت فراوان شوهرش
که اينطور
و سه ماه پيش بود که خودش هم از دنيا رفت
طبق وصيتي که ميکنه تمام سرمايه اش تو انگلستان رو به اولاد خانم جين واگذار ميکنه
واي جدي ميگين؟
طبق تحقيقات من تنها فرد واجد الشرايط شما هستين، خانم اليزا
به عبارت ديگه، شما وارث ثروت خانم ليچ هستين
اولش از شنيدن اون خبر حسابي شوکه شدم
ولي بعد با خودم فکر کردم شايد ميخواد فريبم بده
ولي همون موقع بود که آقاي کروچت اين اسناد رو به من داد
اين يه کارت تجاريه
دفتر وکالت هارست و کروچت
آدرس براي ملبورنه
پس شما بعد از ديدن اين اسناد داستان اونو باور کردين، درسته؟
...بله، هر چند که
واگذاري اون ارثيه به من دو تا شرط داشت
شرط؟
شرطهاي خيلي سنگيني نيستن
اوليش محدوديت زمانيه
شما بايد حداکثر تا ظهر فردا تو يه خونه در کامبرلند مستقر بشين
فردا؟
متأسفم که نميتونم وقت بيشتري بهتون بدم
چون از استراليا اومدم يه خورده طول کشيد تا بتونم پيداتون کنم و همين باعث شد زمان کمتري رو در اختيار داشته باشيم
ولي خوشبختانه تونستم تا فردا براتون مهلت بگيرم
...که اينطور
و دومين شرط هم اينه که وارث نبايد مستخدم يا خدمتکار باشه
اوه، ولي من به عنوان يه آشپز تو عمارت آقاي تود کار ميکنم
!چي؟
مگه نميدونستين؟
نه خبر نداشتم
فکر کردم شما معلم خصوصي هستين
خيلي بد شد
حالا ميگين چيکار کنم؟
خيالتون راحت باشه
هر قانوني يه راه فرار داره
همه چيزو به من بسپارين
و بعدش هم سوار قطار 11:05 کراس کينگ-کامبرلند شدم
شما همون روز از اونجا رفتين؟
بله
آقاي کروچت بهم گفت که
اگه بخوام تا فردا صبر کنم ممکنه براي انجام کاراي اداريش وقت کم بياريم
کاراي اداري براي اينکه سند اون خونه رو به نام خودم بزنم
آقاي کروچت هم همراه شما اومد به کامبرلند؟
نه، تو ايستگاه قطار از همديگه جدا شديم
من کليد اتاقم رو بهش دادم و بهش گفتم که وسايلم رو برام بياره اونجا و ماجرا رو براي خانم تود توضيح بده
ولي نميدونم چرا به جاي اينکه وسايلم رو با چمدونم بفرستن اونا رو گذاشته بودن تو يه جعبه چوبي
پس چمدونتون رو براتون نفرستادن؟
نه
چمدونتون چه شکلي بود؟
رنگش يا ظاهرش شکل خاصي نداشت؟
نه، يه چمدون خيلي معمولي بود
يه چمدون خيلي پوسيده و بي ارزش بود
پس که اينطور
دوشيزه اليزا
اينجور که شما گفتين، معلومه با شرايط پيچيده اي روبرو هستيم
همينطوره
حالا که گفتين پيغامم به خانم تود نرسيده
بهتره خودم حضوراً برم پيشش
من همه چيزو براش توضيح ميدم و ازش ميخوام که منو ببخشه
اوه، ببخشيد يه لحظه
فعلاً لازم نيست اينکارو انجام بدين
...ولي
اگه شما الان برين اونجا، عکس اون چيزي که ميخواين اتفاق ميفته
شما که نميخواين اينجوري بشه؟
خودم به موقعش ميرم اونجا
باشه
...هرجور شما صلاح ميدونين
بگذريم، الان وضع زندگيتون تو کامبرلند چطوره؟
خيلي مناسب و راحته
وقتي صبح پنج شنبه رسيدم اونجا
وکلاي زيادي اونجا بودن و همه چيز رو براي اينکه من بتونم هر چه سريعتر مالکيت اون خونه رو بدست بيارم ،آماده کرده بودن
ضمناً 300 پوند هم بهم دادن
!سيصد پوند؟
اون پولي بخش کوچيکي از ثروت خانم ليچ بود
اونا بهم گفتن که تا پايان عمرم سالانه مبلغ 600 پوند در دو نوبت دريافت خواهم کرد
همه چيز مثل يه رؤيا مي مونه، زندگي تو خونه شخصي و دريافت پول بدون زحمت
...ببينم شما هنوز
خدمتکاري استخدام نکردين؟...
نه
ولي تو فکرش هستم
ولي مطمئناً آشپزي با خودمه
که اينطور
اميدوارم هميشه همينطور شاد باشين
و اميدوارم هيچ وقت آشپزي کردن رو از ياد نبرين
!يه عمارت و 600 پوند در هر سال، مصبته شکر
بعضيا واقعاً چقدر خوش شانسن
من هنوز متوجه نشدم چرا وسايل خانم اليزا رو با چمدونش نفرستادن
ضمناً طبق گفته هاي خانم آني دو نفر اون چمدون رو حمل ميکردن
شايد اشتباه کرده
اين مورد هم تقريباً ديگه حل شده اس فقط بايد همه چيزو به خونواده تود توضيح بديم
درسته، آقاي پوآرو؟
سلام
هرکول پوآرو هستم، ميخواستم با سربازرس شارپ صحبت کنم
اوه، شمايين سربازرس شارپ؟
ببخشيد امکانش هست که همديگه رو ملاقات کنيم؟
يه سري اطلاعات دارم که ممکنه خيلي بدردتون بخوره
بياين به آدرس کلافام، خيابان پرنس آلبرت، پلاک 88
بله درسته
پس اونجا ميبينمتون
خوب ديگه، بهتره راه بيفتيم
چرا به سربازرس شارپ تلفن زدين؟
در حقيقت زودتر از اينا بايد اين کارو انجام ميدادم
هر آن ممکنه اون فرار کنه
اون؟ منظورتون کيه؟
آقاي سيمپسون، کارمند بانک ويکتوريا
آقاي سيمپسون؟
مگه چيکار کرده؟
فعلاً بهتره عجله کنيم
هستينگز
بله؟
همين الان برو به کامبرلند
برو به عمارت خانم اليزا
ضمناً با اون وکيلا ها هم تماس بگير و تمام جزئيات مربوط به اون ارثيه رو پيدا کن
باشه، انجامشون ميدم
آقاي پوآرو
دوباره چه خبر شده؟
دليل اينکه گفتين بيام اينجا چي بوده؟
مربوط ميشه به قضيه اختلاس صد هزار پوندي اوراق بانکي
حدس ميزنم بزودي همه چيز روشن ميشه
چي داري ميگي؟
!خداي من، آقاي پوآرو
خيلي خوش اومدين
حتماً اليزا رو پيدا کردين، درسته؟
بله، من اونو ملاقات کردم
پس؟
الان کجائه؟
متأسفم، ولي اون الان اينجا نيست
اوه، منظورتون چيه؟
اون آقا ديگه کيه؟
ايشون سربازرس شارپ از اسکاتلنديارد هستند
سلام
...اسکاتلنديارد
چه دليلي داره يه نفره از اسکاتلنديارد اومده اينجا؟
مادام
فعلاً نميتونم توضيح بدم
ميتونين اتاق آقاي سيمپسون رو نشونم بدين؟
همونطور که فکرشو ميکردم، خيلي دير رسيديم
آقاي سيمپسون دو روز پيش يعني دوشنبه از اينجا رفت
نميدونم چرا يه دفعه اي اينکارو کرد، ولي اجاره اين ماهشو تمام و کمال پرداخت کرد
ولي آقاي پوآرو؟
اين موضوع چه ربطي به گمشدن اليزا داره؟
ناپديد شدن ناگهاني آشپز شما، يعني خانم اليزا شايد در نگاه اول اهميت زيادي نداشته باشه
اما يک جنايت هولناک در پشت اين ماجراي به ظاهر ساده وجود داره
يه جنايت؟
ديگه هيچ معمايي براي من وجود نداره
حقيقت داره بهم لبخند ميزنه
خانمها و آقايان
ازتون اجازه ميخوام تا حقيقت اين ماجرا رو براتون توضيح بدم
چهارشنبه گذشته روز استراحت خانم اليزا دان بود و به همين خاطر اون زن از خونه رفت بيرون
در راه بازگشت به خونه، يه مرد جلوشو ميگيره
اون مرد ادعا ميکنه يه وکيله به اسم کروچت و از ملبورن اومده
و با خانم اليزا درباره اينکه وارث يه ارثيه بزرگ شده، صحبت ميکنه
وارث يه ارثيه بزرگ؟
درسته
خانم اليزا، با شنيدن صحبتاي اون مرد فوراً با قطار ميره به کامبرلند
و ظاهراً مالکيت يه عمارت رو بدست ميگيره
يه عمارت؟
حالا شما سربازرس شارپ، ميخوام توضيح بدين که اون چهارشنبه براي بانک ويکتوريا چه اتفاقي افتاد؟
يکي از کارمنداي بانک به اسم ديويس بعد از اينکه صد هزار پوند از اوراق بانکي اختلاس کرد، يه دفعه اي غيبش زد
هر چند کسي تا پنج شنبه متوجه نشد که همچين اتفاقي تو بانک افتاده
اما در روز پنج شنبه، شما چيکار کردين مادام؟
همونطور که قبلاً هم بهتون گفته بودم، اون روز براي خريد رفته بودم بيرون
درسته
شوهرتون هم مثل هميشه سرکار رفته بود و شما هم خانم آني، رفته بودين بيرون چون روز استراحتتون بود
پس تنها کسي که باقي مي مونه کي بوده؟
آقاي سيمپسون
اون به خاطر سر دردي که داشت تو خونه مونده بود تا استراحت کنه
دقيقاً
اقاي سيمپسون با اين ادعا که سردرد داره و ميخواد استراحت کنه اون روز نرفت بانک ويکتوريا
بانک ويکتوريا؟
ببينم آقاي پوآرو، اتفاقاتي که هفته پيش اتفاق افتادن، اينقدر مهم بودن؟
ميخوام بدونم اليزا کجاست؟
برگشته يا نه؟
مادام اگه اجازه بدين، بقيه ماجرا رو هم توضيح ميدم
ناپديد شدن خانم اليزا و اختلاس صدهزار پوندي اوراق بانکي
اين دو حادثه در نگاه اول ممکنه هيچ ارتباطي با همديگه نداشته باشن ولي در واقع کاملاً با هم مرتبط هستن
و اين خانه جائيه که هر دو اتفاق رخ داده
آقاي پوآرو
!منظورتون چيه؟
از خانم اليزا بعنوان طعمه استفاده شده بود
در واقع هيچ ارثيه اي وجود نداشته
اون اسناد و کارتها هم به راحتي ميشه جعل کرد
ولي کي اينکارو کرده و علتش چي بوده؟
کسي که اينکارو انجام داده به چمدون خانم اليزا احتياج داشته
چمدونش؟
بله
اختلاس اوراق بانکي کار آقاي سيمپسون بود
چي؟
آقاي سيمپسون؟
يه لحظه صبر کن
...طبق تحقيقات ما اسم اون اختلاس گر ديويس بوده
تحقيقاتتون اشتباه بودن
اختلاسگر واقعي آقاي سيمپسونه
بعد از ظهر چهارشنبه، زماني بوده که اون صدهزار پوند اوراق بانکي رو اختلاس ميکنه
بعد تغيير قيافه ميده و با اسم جعلي کروچت ميره سراغ خانم اليزا
خانم اليزا قبلاً خيلي کم آقاي سيمپسون رو ديده بوده و به خاطر همين متوجه تغيير قيافه اش نميشه
و اينجوري کليد اتاق اونو بدست مياره
و چند روز بعد اون به سر کارش نميره و تو خونه مي مونه
و وقتي مطمئن ميشه که خانم آني خونه رو ترک کرده اونم به سرعت از خونه ميره بيرون
و بعد جلوي آقاي ديويس رو که ميخواسته بره ناهار بخوره، ميگيره
بعدش احتمالاً آقاي سيمپسون از آقاي ديويس درخواست کمک ميکنه
و بهش ميگه که اختلاس کار اون بوده و الان از کارش پشيمونه و ميخواداون اوراق رو برگردونه
و بعد در روز جمعه، آقاي سيمپسون برميگرده سرکار انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده بوده
...همون موقع بوده که مشخص ميشه اوراق بانکي دزديده شدن و
و آقاي ديويس که غيبش زده بوده ميشه مظنون شماره يک، درسته؟
اما آقاي پوآرو
آقاي سيمپسون بعد از ملاقات آقاي ديويس کجا ميره؟
برميگرده همينجا
...راستش نميدونم اين موضوع رو بايد تو اين جمع بيان کنم يا نه
مسأله اي نيست
خواهش ميکنم بهمون بگين
بسيار خوب
بعد از ظهر پنج شنبه
آقاي سيمپسون، آقاي ديويس رو مياره به اين خونه و با کليدي که از خانم اليزا گرفته بوده، در اتاقش رو باز ميکنه
...و بعد داخل اتاق
بعد جسد آقاي ديويس رو ميذاره تو چمدون خانم اليزا
و صبح روز جمعه، دو نفرو از يه شرکت باربري کرايه ميکنه تا اون چمدون رو جا به جا کنن
و بعد آقاي سيمپسون در حاليکه تغيير قيافه داده بوده ميره به ايستگاه تا چمدون رو تحويل بگيره
و ظاهراً اون چمدون رو ميفرسته به يه ايستگاه خارج شهر
اون ميدونسته که هيچ کس به چمدون کهنه و قديمي خانم اليزا شک نميکنه
و بنابرين کسي داخل اونو نگاه نميکنه
نقشه سيمپسون اين بود
پس به خاطر اين بود که از چمدون خانم اليزا استفاده کرد، درسته؟
بله
اگه کسي اتفاقي به اون چمدون مشکوک ميشد و جسد رو داخل اون پيدا ميکرد اون موقع بايد سراغ شخصي ميرفته که چمدونو برده بوده اونجا، يعني يه مرد که سيبيل داره
پس به خاطر همين آقاي سيمپسون خيلي راحت تونسته نقشه فرارش رو بکشه
!اي حرومزاده
!باورم نميشه يه قتل تو خونه ام اتفاق افتاده باشه
...امکان نداره
!خانم
!مادام
!خواهش ميکنم خودتونو کنترل کنين
به نظرم تحمل اين شوک براشون سنگين بوده
ميبل
لطفاً برو يه مقدار آب بيار
باشه
منم ميرم به آقا خبر بدم
فقط عجله کنين
آقاي پوآرو
من فوراً يه اطلاعيه براي دستگيري آقاي سيمپسون ميزنم و يه گروه رو هم براي پيدا کردن چمدون ميفرستم
فکر خيلي خوبيه
به نظرم خيلي اذيتت کردم
خوشحالم که حالت خوب شده
طبق بررسي هستينگز
متوجه شديم که اون عمارت به مدت يک ماه توسط آقاي سيمپسون اجاره شده بوده و اون 300 پوند رو هم خودش پرداخت کرده بوده
روز بعد، خانم اليزا برگشت به عمارت تود
آقا
خانم
...من
به خونه خوش اومدي اليزا
ما ميدونيم که تو مقصر نبودي
الانم ديگه اون ماجرا تموم شده
لازم نيست نگران چيزي باشي
...اما آخه
لطفاً بازم از اون غذاهاي خوشمزه ات برامون درست کن
فکر نکنم نيازي به گفتن داشته باشه
خيلي ممنون
خوشحال نيستي، خانم اليزا؟
چرا
چند روز بعد چمدون خانم اليزا تو يه ايستگاه خارج شهر پيدا شد
همونطور که آقاي پوآرو حدس زده بود، جسد آقاي ديويس داخل اون چمدون بود
قاتل، يعني آقاي سيمپسون هم وقتي ميخواست با کشتي به آمريکا فرار کنه، دستگير شد
و به اختلاس اوراق بانکي و قتل اعتراف کرد
بعد از مدتي خونواده تود براي شام دعوتمون کردن
اونطور که سربازرس شارپ ميگفت، آقاي سيمپسون نقشه کشيده بوده تا آروم شدن اوضاع تو خونه مون مخفي بشه
ولي وقتي ميبينه شما، آقاي پوآرو، پيگير ماجرا شدين نقشه اش عوض ميشه و تصميم ميگيره فرار کنه
اين موفقيت متعلق به همسرتونه
اگه ايشون اون روز نميومد به دفتر کار من راز اين جنايت هيچ وقت فاش نميشد
من که اولش هم بهتون گفتم اهميت اين موضوع به اندازه اهميت دزدي جواهرات يه کنتسه
البته من به اندازه کافي از اين چيزا دارم
ولي آقاي پوآرو شما از کجا فهميدين که کار آقاي سيمپسون بوده؟
اولين سرنخ مربوط ميشد به اون روزي که سرکار نرفته بود و مونده بود تو خونه
اون به اين خاطر روز پنج شنبه مونده بود خونه چون ميدونست اون روز قضيه اختلاس اوراق بانکي معلوم ميشه
...و البته دليل اصليترش
ببخشيد که يه خورده دير شد
دسر آماده اس
...اين بود
کيک سيب؟
درسته
خانم اليزا قبل از اينکه از اينجا بره با خانم آني درمورد دسر صحبت کرده بود
در واقع ما به اين نتيجه ميرسيم که خانم اليزا قرار بوده شب چهارشنبه برگرده خونه
غذا چطور بود؟
فوق العاده خوشمزه بود
درسته آقاي پوآرو؟
بله
خيلي زياد
اليزا
آني
تصميم گرفتم از ماه ديگه دستمزدتون رو افزايش بدم
من با همسرم راجع به اين موضوع صحبت کردم و اونم موافقت کرد
ما دلمون ميخواد شما تا هر موقع که تو اين خونه احساس راحتي ميکنين، پيشمون کار کنين
!خانم
صرفه جويي هميشه اهميت زيادي داره، ولي بعضي جاها خست زياد هم خوب نيست
آقاي پوآرو
به زودي دستمزدتون رو پرداخت ميکنم
نه، نيازي نيست
چون من شخصاً علاقه داشتم اين پرونده رو پيگيري کنم پس دستمزد من هم پيدا کردن راز اين جنايت بود
...نه، اين چه حرفيه
و اگه قرار باشه دستمزدي دريافت کنم، اونو قبلاً ازتون گرفتم
اين اتفاق يه مورد غير عادي بود که داخل يه خونه کاملاً معمولي رخ داد
ميخوام اين چک رو بعنوان يادگاري نگه دارم
هميشه يه غذاي خوب باعث شادابي دل ميشه
غذا خوردن در آرامش و در کنار افرادي که دوستشون دارين
اين جشن واقعيه
موافقي اليور؟
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
يه احساسي هست که بهتون ميگه تو خونه خودتون هستين حتي اگه براي اولين بار رفته باشين داخل اونجا
رازي که در حافظه دفن شده، چي ميتونه باشه؟
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قتل در خواب
!يادتون نره ببينين
قسمت بيست و نهم: ماجراي آشپزِ کلافام (قسمت دوم- راز چمدان) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT